Terms of Use / 使用條款

1. Acceptance of Terms of Use and Amendments

Each time you visit, use or cause access to this site, you agree to be bound by these 'Terms of use', as amended from time to time with or without notice to you. In addition, your usage of services on this site or accessed via this site will be subject to any rules or guidelines applicable to those services, and they will be incorporated by reference within these 'Terms of use'. Please read the site's 'Privacy policy', which is also incorporated within these 'Terms of use' by reference.

1. 接受使用條款及其修訂

每當您訪問、使用或進入本網站，您同意遵守這些《使用條款》，並同意本網站隨時修訂條款（不論是否通知您）。此外，您在本網站或通過本網站使用服務時，亦需遵守適用於這些服務的任何規則或指南，這些規則將成為《使用條款》的一部分。請閱讀本網站的《隱私政策》，此政策也將作為《使用條款》的一部分。

2. The Site Operator's Service

This site and the services provided to you on and via this site are provided on an 'AS IS' basis. You agree that the site operator reserves the right to modify or discontinue provision of this site and its services, and to remove the data you provide, either temporarily or permanently, at any time, without notice and without any liability towards you (please see below for information about notice of changes). The site operator will not be held responsible or liable for timeliness, removal of information, failure to store information, inaccuracy of information, or improper delivery of information.

2. 網站運營商的服務

本網站及通過本網站提供的服務是基於「現狀」提供的。您同意網站運營商保留隨時修改或停止提供本網站及其服務的權利，並可以隨時刪除您提供的數據，無論是暫時的還是永久的，無需提前通知，並且不對您承擔任何責任（有關變更通知的信息請見下文）。網站運營商對於服務的及時性、信息刪除、信息保存失敗、不準確信息或不當信息傳遞不負責任。

3. Your Responsibilities and Registration Obligations

In order to use this site or certain parts of it, you may be required to register for a user account on this site; in this case, you agree to provide truthful information when requested, and - if a minimum age is required for eligibility for a user account - you undertake that you are of at least the required age. By registering for a user account, you explicitly agree to this site's 'Terms of use' and 'Privacy policy', including any amendments made by the site operator that are published herein.

3. 您的責任與註冊義務

為了使用本網站或其部分內容，您可能需要在本網站註冊用戶賬戶；在此情況下，您同意在要求時提供真實信息，並且如果需要達到最低年齡才能符合用戶賬戶資格，您承諾您已達到所需年齡。通過註冊用戶賬戶，您明確同意遵守本網站的《使用條款》和《隱私政策》，包括網站運營商所做的任何修訂。

4. Privacy Policy

Registration data and other personally identifiable information that the site may collect is subject to the terms of the site operator's 'Privacy policy'.

4. 隱私政策

註冊數據及網站可能收集的其他個人可識別信息，均受網站運營商《隱私政策》的約束。

5. Registration and Password

You are responsible for maintaining the confidentiality of your password, and you will be held responsible for all usage of your user account and/or user name, whether authorised or not authorised by you. You agree to immediately notify the site operator of any unauthorised use of your user account, user name or password.

The site operator may apply the policy of requiring to grant prior approval of a new user account registration before the account is activated and available for logging-in. By registering for an account on this site, you agree that the site operator retains sole discretion regarding the approval of new registrations and the closure of existing accounts, without incurring any liability towards you.

5. 註冊與密碼

您有責任保護您的密碼的機密性，並且對您的用戶賬戶和/或用戶名的所有使用負責，無論是經您授權還是未經您授權。您同意在發現任何未經授權的賬戶、用戶名或密碼使用情況時，立即通知網站運營商。

網站運營商可能會要求在新用戶賬戶註冊前進行事先批准，方可激活並允許登錄。通過在本網站註冊賬戶，您同意網站運營商對新註冊的批准以及對現有賬戶的關閉擁有唯一的裁定權，且不對您承擔任何責任。

6. Your Conduct

You agree that all information or data of any kind, whether text, photographs or graphics, or other materials ('content'), made available publicly or privately, will be under the sole responsibility of the person providing the said content, or of the person whose user account is used. You agree that this site might expose you to content that may be objectionable or offensive. The site operator will not be responsible to you in any way for content provided on this site, nor for any error or omission. However, if you do see content on this site that you feel is offensive or inappropriate, please contact the site administrator.

By using this site or any service provided, you explicitly agree to the following clauses:

• You shall not provide any content or conduct yourself in any way that may be construed as: unlawful; illegal; threatening; harmful; abusive; harassing; stalking; tortious; defamatory; libellous; vulgar; obscene; offensive; objectionable; designed to interfere with or disrupt the operation of this site or any service provided; infected with a virus or other destructive or deleterious programming routine; likely to give rise to civil or criminal liability; in violation of an applicable local, national or international law.
• You shall not impersonate or misrepresent your association with any person or entity.
• You shall not forge or otherwise seek to conceal or misrepresent the origin of any content provided by you.
• You shall not collect or harvest any information about other users.
• You shall not provide, and you shall not use this site to provide, any content or service in any commercial manner, or in any manner that would involve junk mail, spam, chain letters, pyramid schemes, or any other form of unauthorised advertising or commerce.
• You shall not use this site to promote or operate any service or content without the site operator's prior written consent.
• You shall not use this site or any services or facilities provided on this site or via this site to contact and communicate with site users or other persons for any illicit or illegal purpose.
• You shall not provide any content that might give rise to the site operator being held civilly or criminally liable, or that might be considered a violation of any local, national or international law; this notably includes - but is not limited to - laws relating to copyrights, trademarks, patents, or trade secrets.

Failure to comply with any of the clauses of this section 6 of these 'Terms of use' will be considered to be just cause for immediate closure of your user account, and may render you liable to legal action. For more information about user account closure, please refer to the site's 'Privacy policy'.

6. 您的行為

您同意，無論是公開還是私下提供的任何類型的資訊或數據（包括文字、照片或圖形，或其他材料，統稱為「內容」），都將由提供該內容的人或使用其用戶賬戶的人全權負責。您同意，本網站可能會讓您接觸到可能令人反感或冒犯的內容。網站運營商對您在本網站上提供的內容，或任何錯誤或遺漏不承擔任何責任。然而，如果您發現本網站上的內容令人不快或不適當，請聯繫網站管理員。

通過使用本網站或任何提供的服務，您明確同意以下條款：

• 您不得提供任何可能被認為是非法的、不合法的、威脅的、有害的、辱罵的、騷擾的、跟蹤的、侵權的、誹謗的、誹謗性的、粗俗的、猥褻的、冒犯的、令人反感的、旨在干擾或中斷本網站或任何提供的服務運作的、感染病毒或其他具有破壞性或有害的程式、可能導致民事或刑事責任的，或違反當地、國家或國際法律的內容或行為。
• 您不得冒充或誤導您與任何人或實體的關聯。
• 您不得偽造或以其他方式試圖隱瞞或誤導您提供的任何內容的來源。
• 您不得收集或收集其他用戶的任何資訊。
• 您不得以任何商業方式提供或使用本網站提供的任何內容或服務，或涉及垃圾郵件、廣告郵件、鏈式信件、金字塔計劃或其他任何未經授權的廣告或商業活動。
• 您不得使用本網站推廣或運營任何服務或內容，除非事先獲得網站運營商書面同意。
• 您不得使用本網站或任何通過本網站提供的服務或設施與網站用戶或其他人進行任何非法或不正當的聯繫和交流。
• 您不得提供任何可能導致網站運營商被追究民事或刑事責任的內容，或可能被認為是違反當地、國家或國際法律的內容；這特別包括（但不限於）與版權、商標、專利或商業機密有關的法律。

未遵守本《使用條款》第6條的任何條款將被視為立即關閉您的用戶賬戶的正當理由，並可能使您面臨法律訴訟。欲了解更多有關用戶賬戶關閉的資訊，請參見本網站的《隱私政策》。

7. Submission of Content on This Site

By providing any content to this site, you agree to the following clauses:

• You agree to grant the site operator a worldwide, royalty-free, perpetual, non-exclusive right and licence (including any moral rights or other necessary rights) to use, display, reproduce, modify, adapt, publish, distribute, perform, promote, archive, translate, and to create derivative works and compilations, in whole or in part. Such licence will apply with respect to any form, media or technology already known at the time of provision or developed subsequently.
• You warrant and represent that you have all legal, moral, and other rights that may be necessary to grant the site operator the licence specified in this section 7.
• You acknowledge and agree that the site operator will have every right and full discretion (but no obligation) to refuse to publish, or to remove, or to block access to any content you provide, at any time and for any reason, with or without notice.

7. 在本網站提供內容

通過向本網站提供任何內容，您同意以下條款：

• 您同意授予網站運營商一項全球範圍內、免版稅、永久性、非專屬的權利和許可（包括所有道德權利或其他必要的權利），用於使用、展示、重製、修改、適應、出版、分發、表演、推廣、存檔、翻譯以及創作衍生作品和匯編，無論是部分還是整體。此許可將適用於已知的或後來開發的任何形式、媒體或技術。
• 您保證並聲明，您擁有所有必要的法律、道德及其他權利，來授予網站運營商第7條所述的許可。
• 您承認並同意，網站運營商將擁有完全的權利和自由裁量權（但無義務）在任何時間和基於任何理由拒絕發布、刪除或封鎖您提供的任何內容，無論是否通知您。

8. Third-Party Services

Goods and services of third parties may be advertised and/or may be made available on or through this site. Products and services provided by third parties will be governed by the policies and representations of these third parties. The site operator will not in any manner be liable for or responsible for any of your dealings or interaction with third parties. Nor will the site operator be liable or responsible in any way for the quality, continuity or satisfactory provision of third-party products and services.

8. 第三方服務

第三方的商品和服務可能會在本網站上廣告宣傳並/或通過本網站提供。第三方提供的商品和服務將受這些第三方的政策和聲明的約束。網站運營商對您與第三方的任何交易或互動不承擔任何責任。網站運營商也不會對第三方商品和服務的質量、持續性或滿意提供承擔任何責任。

9. Indemnification

You agree to indemnify and hold harmless the site operator and the site operator's representatives, subsidiaries, affiliates, related parties, officers, directors, employees, agents, independent contractors, advertisers, partners, and co-branders, from any claim or demand, including reasonable legal fees, that may be filed by any third party, arising out of your conduct or connection with this site or service, your provision of content, your violation of these 'Terms of use', or any other violation by you of the rights of another person or party.

9. 賠償責任

您同意賠償並使網站運營商及其代表、子公司、附屬機構、相關方、高級職員、董事、員工、代理人、獨立承包商、廣告商、合作夥伴及共同品牌方免受任何第三方提出的索賠或要求，包括合理的法律費用，這些索賠或要求可能由於您的行為或與本網站或服務的聯繫、您提供的內容、您違反這些「使用條款」或您違反其他人或方的權利而引起。

10. Disclaimer of Warranties

YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT YOUR USE OF THIS SITE AND OF ANY SERVICES OR CONTENT PROVIDED (THE 'SERVICE') IS AT YOUR OWN RISK. SERVICES AND CONTENT ARE PROVIDED TO YOU 'AS IS', AND THE SITE OPERATOR EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER IMPLIED OR EXPRESS; THIS INCLUDES (BUT IS NOT LIMITED TO) WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT.

THE SITE OPERATOR OFFERS NO IMPLIED OR EXPRESS WARRANTY THAT ANY PART OF ANY SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED, ERROR-FREE, VIRUS-FREE, TIMELY, SECURE, ACCURATE, RELIABLE, OR OF ANY QUALITY. NOR IS IT WARRANTED EITHER IMPLICITLY OR EXPRESSLY THAT ANY CONTENT IS SAFE IN ANY MANNER FOR DOWNLOAD OR USAGE. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT NEITHER THE SITE OPERATOR NOR ANY PARTICIPANT IN A SERVICE PROVIDES PROFESSIONAL ADVICE OF ANY KIND. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT ANY ADVICE OR ANY OTHER INFORMATION OBTAINED VIA THIS SITE MAY BE USED SOLELY AT YOUR OWN RISK, AND THAT THE SITE OPERATOR WILL NOT BE HELD LIABLE IN ANY WAY.

Some jurisdictions may not allow disclaimers of implied warranties, and certain statements in the above disclaimer may not apply to you as regards implied warranties; the other terms and conditions remain enforceable notwithstanding.

10. 免責聲明

您理解並同意，您使用本網站及任何提供的服務或內容（「服務」）風險自負。服務和內容以「現狀」提供給您，網站運營商明確聲明對任何種類的保證不承擔責任，無論是隱含的還是明示的；這包括（但不限於）適銷性、特定用途的適用性及不侵權的保證。

網站運營商不提供任何明示或隱含的保證，保證服務的任何部分不會中斷、無錯誤、無病毒、及時、安全、準確、可靠或具有任何質量。也不保證任何內容在任何方式下安全可供下載或使用。您理解並同意，無論是網站運營商還是任何參與服務的方均不提供任何類型的專業建議。您理解並同意，您通過本網站所獲得的任何建議或其他資訊，僅能由您自負風險使用，且網站運營商將不承擔任何責任。

某些管轄區可能不允許免責條款，且上述免責聲明中的某些條款對您在隱含保證方面可能不適用；但其他條款仍然有效。

11. Limitation of Liability

YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT THE SITE OPERATOR WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES (EVEN IF THE SITE OPERATOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES). THIS INCLUDES, BUT IS NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, GOODWILL, USE, DATA OR OTHER INTANGIBLE LOSSES RESULTING FROM:

• A. THE USE OF SERVICES OR THE INABILITY TO USE SERVICES,
• B. THE COST OF OBTAINING SUBSTITUTE GOODS AND/OR SERVICES RESULTING FROM ANY TRANSACTION ENTERED INTO ON THROUGH SERVICES,
• C. UNAUTHORISED ACCESS TO OR ALTERATION OF YOUR DATA TRANSMISSIONS,
• D. STATEMENTS BY ANY THIRD PARTY OR CONDUCT OF ANY THIRD PARTY USING SERVICES,
• E. OR ANY OTHER ISSUE PERTAINING TO SERVICES.

In some jurisdictions, it is not permitted to limit liability and, therefore, such limitations may not apply to you.

11. 責任限制

您明確理解並同意，網站運營商對於任何直接的、間接的、特殊的、附帶的、後果性的或示範性的損害（即使網站運營商已經被告知此類損害的可能性）不承擔責任。這包括但不限於以下損害：

• A. 使用服務或無法使用服務的損失，
• B. 因任何通過服務進行的交易而產生的替代商品和/或服務的費用，
• C. 未經授權的數據傳輸訪問或篡改，
• D. 任何第三方發表的聲明或使用服務的第三方行為，
• E. 任何與服務有關的其他問題。

在某些管轄區，可能不允許限制責任，因此此類限制可能不適用於您。

12. Reservation of Rights

The site operator reserves all of the site operator's rights, including but not limited to any and all copyrights, trademarks, patents, trade secrets, and any other proprietary right that the site operator may have in respect of this site, its content, and goods and services that may be provided. The use of the site operator's rights and property requires the site operator's prior written consent. By making services available to you, the site operator is not providing you with any implied or express licences or rights, and you will have no rights to make any commercial or other unforeseen use of this site or provided services without the site operator's prior written consent.

12. 權利保留

網站運營商保留其所有權利，包括但不限於與本網站、其內容、提供的商品和服務有關的任何及所有版權、商標、專利、商業秘密以及任何其他專有權利。使用網站運營商的權利和財產需要事先獲得網站運營商的書面同意。通過向您提供服務，網站運營商並未授予您任何明示或隱含的許可或權利，您不得在未獲得網站運營商書面同意的情況下，將本網站或提供的服務進行商業或其他非預期用途。

13. Infringement Policy

JavBus services permit account holders to post messages on its public forum and are available on the internet. Although JavBus does not affirmatively screen subscriber posts, JavBus does not tolerate infringing material on its site.

Pursuant to 17 U.S.C. Section 512 as amended by Title II of the Digital Millennium Copyright Act (the 'Copyright Act'), we reserve the right, but not the obligation, to terminate your license to use this Site if we determine in our sole and absolute discretion that you are involved in infringing activity, including allege acts of first-time or repeat infringement, regardless of whether the material or activity is ultimately determined to be infringing. We accommodate and do not interfere with standard technical measures used by copyright owners to protect their materials. In addition, pursuant to 17 U.S.C. Section 512(c), we have implemented procedures for receiving written notification of claimed infringements and for processing such claims in accordance with the Copyright Act. All claims of infringement must be submitted in a written complaint that complies with the requirements below and delivered to our designated agent to receive notification of claimed infringement by e-mail:

13. 侵權政策

JavBus 服務允許帳戶持有者在其公共論壇上發佈消息並提供互聯網服務。儘管 JavBus 不會積極篩查訂閱者的帖子，但 JavBus 不容忍在其網站上出現侵權材料。

根據《數字千年版權法》（'版權法'）第 17 U.S.C. 第 512 條及第 II 篇修正案，我們保留終止您使用本網站的許可的權利，但不承擔義務，如果我們根據自己的唯一且絕對的裁量權判定您涉及侵權活動，包括首次或重複侵權行為，無論該材料或活動最終是否被認定為侵權。我們會配合並不干涉版權擁有者為保護其材料而採用的標準技術措施。此外，根據 17 U.S.C. 第 512(c) 條，我們已經實施了接收侵權申訴的書面通知並根據版權法處理此類申訴的程序。所有侵權申訴必須以書面投訴的形式提交，並符合以下要求，投送給我們的指定代理人以接收侵權通知，通過電子郵件：

14. Applicable law

You agree that these 'Terms of use' and any dispute arising out of your use of this site or products or services provided will be governed by and construed in accordance with local laws applicable at the site operator's domicile, notwithstanding any differences between the said applicable legislation and legislation in force at your location. By registering for a user account on this site, or by using this site and the services it provides, you accept that jurisdiction is granted to the courts having jurisdiction over the site operator's domicile, and that any disputes will be heard by the said courts.

14. 適用法律

您同意這些《使用條款》以及任何因使用本網站或提供的產品或服務而產生的爭議，將受網站運營商所在地適用的當地法律管轄並依其解釋，儘管該適用法律與您所在位置的法律可能存在差異。通過在本網站註冊用戶賬戶，或使用本網站及其提供的服務，您同意將管轄權授予網站運營商所在地具有管轄權的法院，並且所有爭議將由該法院審理。

15. Changes to these 'Terms of use'

Changes may be made to these 'Terms of use' from time to time. You should be notified of noteworthy changes by one or more of the following means:

• A. the posting of an announcement on the site;
• B. a requirement to read and accept the new 'Terms of use' before you can log into the site;
• C. an e-mail message sent to the e-mail address you provide as part of your user account information.

Notwithstanding, failure to post notification of changes to the site's 'Terms of use' will in no way invalidate the application of the new or changed clauses of the 'Terms of use', which you are recommended to re-read regularly.

15. 這些《使用條款》的變更

這些《使用條款》可能會不時進行更改。您應該通過以下一種或多種方式獲得有關重大變更的通知：

• A. 在網站上發布公告；
• B. 要求在您登錄網站之前閱讀並接受新的《使用條款》；
• C. 向您在用戶賬戶信息中提供的電子郵件地址發送電子郵件通知。

儘管如此，若未能發布有關網站《使用條款》變更的通知，並不會使新或更改的條款無效，建議您定期重新閱讀這些條款。

16. Miscellaneous information

A. In the event that any provision of these 'Terms of use' is deemed to conflict with legislation by a court with jurisdiction over the parties, the said provision will be interpreted to reflect the original intentions of the parties in accordance with applicable law, and the remainder of these 'Terms of use' will remain valid and applicable.

B. The failure of either party to assert any right under these 'Terms of use' will not be considered to be a waiver of that party's right, and the said right will remain in full force and effect.

C. You agree that any claim or cause in respect of this site or its services must be filed within one (1) year after such claim or cause arose, or the said claim or cause will be forever barred, without regard to any contrary legislation.

D. The site operator may assign the site operator's rights and obligations under these 'Terms of use'; in this event, the site operator will be relieved of any further obligation.

16. 其他信息

A. 如果這些《使用條款》的任何條款被具有管轄權的法院認定與法律存在衝突，則該條款應根據適用法律進行解釋，以反映雙方的原始意圖，且其餘部分將繼續有效並適用。

B. 任一方未主張其在這些《使用條款》下的任何權利，不應視為放棄該方的權利，且該權利將繼續有效。

C. 您同意，與本網站或其服務有關的任何索賠或事由，必須在該索賠或事由發生後一年內提起，否則該索賠或事由將永遠被駁回，而不受任何相反立法的影響。

D. 網站運營商可以轉讓其在這些《使用條款》下的權利和義務；在此情況下，網站運營商將免除任何進一步的義務。