Privacy Policy / 隱私政策

Introduction

The site operator takes your right to privacy seriously, and wants you to feel comfortable using this site. This 'Privacy policy' covers personally-identifiable information (referred to as 'information' or 'data' below) that may be collected or acquired by this site. This policy does not apply to other entities that are not owned or controlled by the site operator, nor does it apply to persons that are not employees or agents of the site operator, or that are not under the site operator's control. Please take time to read this site's 'Terms of use'.

引言

網站運營商非常重視您的隱私權，並希望您在使用本網站時感到舒適。《隱私政策》涵蓋了本網站可能收集或獲得的可識別個人身份的信息（以下稱為「信息」或「數據」）。本政策不適用於不由網站運營商擁有或控制的其他實體，也不適用於不是網站運營商的員工或代理人，或不在網站運營商控制範圍內的人員。請花時間閱讀本網站的《使用條款》。

1. Collection of data

Registration for an account on this site requires only a valid e-mail address, a user name that is not already in use, your date of birth and the country you are from. You are not required to provide any other information if you do not want to.

Please be aware that the user name you choose, the e-mail address you provide and any other information you enter may render you personally identifiable, and may possibly be displayed on this site intentionally (depending on choices you make during the registration process, or depending on the way in which the site is configured) or unintentionally (subsequent to a successful act of intrusion by a third party).

As on many sites, the site operator may also automatically receive general information that is contained in server log files, such as your IP address, and cookie information, together with the additional information that can be deduced from those items (such as country, location, dates and times of visits, pages visited, etc.).

Server and site logs may be purged at regular time intervals, but past records may still exist in back-ups of the site data storage system or server file system.

1. 資料收集

註冊本網站帳戶僅需要有效的電子郵件地址、一個尚未被使用的用戶名、您的出生日期以及您來自的國家。如果您不希望提供其他信息，則無需提供。

請注意，您選擇的用戶名、您提供的電子郵件地址以及您輸入的任何其他信息可能使您成為可識別的個人，並且這些信息可能會被故意（根據您在註冊過程中所做的選擇，或根據網站的配置方式）或無意中（在第三方成功入侵後）顯示在本網站上。

像許多網站一樣，網站運營商也可能自動接收包含在伺服器日誌文件中的一般信息，例如您的 IP 地址和 Cookie 信息，還有從這些信息中可以推導出的其他信息（如國家、位置、訪問的日期和時間、訪問的頁面等）。

伺服器和網站日誌可能會定期清除，但過去的記錄仍然可能存在於網站數據存儲系統或伺服器檔案系統的備份中。

2. Use of data

Data may be used to customise and improve your user experience on this site. Efforts will be made to prevent your data being made available to third parties, except in the following circumstances:

• a. if there is a provision to the contrary in this 'Privacy policy';
• b. if your consent is obtained, such as when you choose to opt-in or opt-out for the sharing of data;
• c. if a service provided on the site requires interaction with a third party, or is provided by a third party, such as an application service provider;
• d. if an obligation arises from legal action or law enforcement;
• e. if this site is purchased by a third party, in which case that third party will be able to use the data in the same manner as set out in this policy.

In the event you choose to use links displayed on this site to visit other sites, you are advised to read the privacy policies published on those sites.

2. 資料使用

資料可能用於定制和改善您在本網站的使用體驗。我們將努力防止您的資料向第三方公開，除非出現以下情況：

• a. 如果本《隱私政策》另有規定；
• b. 如果您同意，例如當您選擇同意或拒絕共享資料時；
• c. 如果網站提供的服務需要與第三方互動，或由第三方提供，例如應用服務提供商；
• d. 如果法律行動或執法要求；
• e. 如果本網站被第三方收購，則該第三方可按照本政策的方式使用資料。

如果您選擇通過本網站顯示的鏈接訪問其他網站，建議您閱讀這些網站上發布的隱私政策。

3. Cookies

Like many sites, this site sets and uses cookies to enhance your user experience - to remember your personal settings, for instance. The cookies set by this site are only used for technical purposes (storage of settings, and access control, etc.). They are not used to gather other information about you, or to provide information to other parties. The site's advertising providers, if any, do not have access to this site's cookies.

However, advertisements may be displayed on the site and, if so, may also set and access cookies on your computer; such cookies are subject to the privacy policies of the parties providing the advertisement. Cookies set by outside advertising providers often use non-personally-identifiable or anonymous codes to obtain information about your visits to a site that displays their advertising, in order to tailor the advertising you see. This practice is known as 'behavioural advertising'. You can usefully visit the Network Advertising Initiative site if you want to find out more information about behavioural advertising, and to learn about your options in this respect.

By using this site and by allowing your browser software to accept cookies, you grant the site operator permission to use the technical data contained in the cookies generated by the site for the purpose of managing your sessions on the site, and for enhancing the ergonomics of your visits.

Note that most browsers provide the possibility of disabling cookies. While you are free to make this choice, you may find your usage of the site to be slightly impaired, although the site will remain functionally useable.

3. Cookies

像許多網站一樣，本網站設置並使用 Cookies 以增強您的使用體驗—例如記住您的個人設置。本網站設置的 Cookies 只用於技術目的（存儲設置和訪問控制等）。它們不會用來收集關於您的其他信息，也不會提供給其他方。本網站的廣告提供商（如果有）無權訪問本網站的 Cookies。

然而，網站上可能會顯示廣告，如果是這樣，這些廣告也可能在您的電腦上設置並訪問 Cookies；這些 Cookies 受廣告提供方的隱私政策約束。由外部廣告提供方設置的 Cookies 通常使用非個人識別或匿名代碼來獲取關於您訪問顯示其廣告的網站的信息，以便定制您所看到的廣告。這種做法被稱為「行為廣告」。如果您想了解更多關於行為廣告的信息，並了解您的選擇，您可以訪問「網絡廣告倡議」（Network Advertising Initiative）網站。

通過使用本網站並允許您的瀏覽器軟件接受 Cookies，您授予網站運營商使用由網站生成的 Cookies 中的技術數據，以便管理您在網站上的會話並增強您的訪問體驗。

請注意，大多數瀏覽器都提供禁用 Cookies 的選項。雖然您可以自由做出這個選擇，但您可能會發現使用本網站的體驗略有影響，但網站仍然可以正常使用。

4. JavaScript

Like many sites, this site employs JavaScript to enhance your user experience - to provide dynamic content, for example, that adapts and reacts to your choices and actions. The JavaScript scripts used on this site are only intended for such technical purposes. They are not designed to gather information about you for any other purposes, nor to permanently affect or make changes to your browser or system.

By using this site and enabling your browser software to accept JavaScript, you grant the site operator permission to use JavaScript technology (Ajax) for managing your sessions on the site, and for enhancing the ergonomics of your visits.

Note that most browsers provide the option of disabling JavaScript in Web pages. While you are free to make this choice, most or all pages are designed to provide a fully useable content only with enabling of JavaScript.

4. JavaScript

像許多網站一樣，本網站使用 JavaScript 來增強您的使用體驗，例如提供動態內容，根據您的選擇和操作進行調整和反應。本網站使用的 JavaScript 腳本僅用於這些技術目的。它們不是用來收集關於您的其他信息，也不會永久影響或更改您的瀏覽器或系統。

通過使用本網站並啟用您的瀏覽器軟件接受 JavaScript，您授予網站運營商使用 JavaScript 技術（如 Ajax）來管理您在網站上的會話，並增強您的訪問體驗。

請注意，大多數瀏覽器都提供禁用 Web 頁面中的 JavaScript 的選項。雖然您可以自由做出這個選擇，但大多數頁面只有在啟用 JavaScript 的情況下才能完全顯示可用內容。

5. Advertising

By registering for a user account on this site, you agree that you accept the site operator's policy with regard to advertising and whether or not advertising is served on the site, and you agree that this policy may change at any time, with or without notice.

However, if you see content on this site that you feel is offensive or inappropriate, please contact the site administrator.

5. 廣告

通過在本網站註冊用戶帳戶，您同意接受網站運營商關於廣告的政策，無論是否在網站上顯示廣告，並且您同意此政策隨時可以更改，無論是否通知您。

然而，如果您在本網站上看到您認為冒犯或不適當的內容，請聯繫網站管理員。

6. Minors

The site operator might not allow people to register for a user account on the site if they are below a certain age. For more information, please read the information displayed during the account registration process.

6. 未成年人

網站運營商可能不允許未滿某一年齡的人註冊網站的用戶帳戶。更多信息，請閱讀帳戶註冊過程中顯示的信息。

7. Editing or deleting your personal information

During the user account registration process, you are invited to enter personal information. After logging into the site, you have the possibility at any time of amending or deleting your personal information. You can do this by visiting your user account panel, which can provide means for managing many aspects of your membership of this site.

7. 編輯或刪除您的個人資料

在用戶帳戶註冊過程中，您會被邀請輸入個人信息。登錄後，您隨時可以修改或刪除您的個人信息。您可以通過訪問您的用戶帳戶面板來進行操作，該面板提供了管理您在本網站上會員資格的各種功能。

8. User account closure and deletion

8.1. Account deletion at your request
You can request that your user account be deleted: please contact the site administrator to request a manual user account deletion.

After an account deletion, all personal information items contained in your user account profile will have been deleted from the site's data storage system, and from the server's file system. Even so, that information will still be held in any back-up taken from the site's data storage system or the server's file system.

In addition, content or other data that you may have provided, and that do not fall within the scope of personal information items stored within your user account profile, may remain on the site even after your user account is deleted. Possible examples of this are articles and other content published in the site's pages, comments you have added to articles, and messages you have posted in forums (if such exist on the site). Your user name may continue to be associated with these items as attribution. However, any information that would previously have been displayable by another user by viewing your account profile will no longer be available.

8. 用戶帳戶關閉與刪除

8.1. 根據您的要求刪除帳戶
您可以要求刪除您的用戶帳戶：請聯繫網站管理員以請求手動刪除用戶帳戶。

帳戶刪除後，您在用戶帳戶資料中的所有個人信息項目將從網站的數據存儲系統和伺服器的文件系統中刪除。即便如此，這些信息仍然會保存在網站數據存儲系統或伺服器文件系統的任何備份中。

此外，您提供的內容或其他數據，且不屬於用戶帳戶資料範疇的個人信息項目，可能即使在您刪除帳戶後仍會保留在網站上。這些可能包括在網站頁面上發布的文章和其他內容，您對文章的評論，以及您在論壇中發佈的消息（如果網站存在論壇）。您的用戶名可能繼續與這些項目相關聯，作為歸屬。不過，任何之前可以通過查看您的帳戶資料由其他用戶顯示的信息將不再可用。

8.2. Account closure and deletion by the site operator

For the purpose of this 'Privacy policy', the term 'account closure' means interdiction of your further access to your user account. The term 'account deletion' means deletion of your user account and personal information from the site data storage system.

Your user account may be closed if it is found that your use of this site violates the site operator's 'Terms of use' or other applicable usage guidelines, or if it is deemed desirable by the site operator to protect the site operator's interests and/or property.

A closed account will normally be deleted, provided no illicit or illegal usage of that account is suspected. However, by using this site, you agree that the site operator has sole discretion in account closure and deletion decisions, without incurring any liability towards you.

8.2. 由網站運營商關閉與刪除帳戶

在本《隱私政策》中的「帳戶關閉」指的是禁止您進一步訪問您的用戶帳戶。「帳戶刪除」指的是從網站數據存儲系統中刪除您的用戶帳戶和個人信息。

如果發現您使用本網站違反了網站運營商的《使用條款》或其他適用的使用指南，或如果網站運營商認為有必要保護其利益和/或財產，您的用戶帳戶可能會被關閉。

關閉的帳戶通常會被刪除，前提是沒有懷疑該帳戶存在非法或不正當的使用行為。不過，通過使用本網站，您同意網站運營商在帳戶關閉和刪除決策上擁有唯一的裁量權，並且對您不承擔任何責任。

9. Changes to this privacy policy

Changes may be made to this 'Privacy policy' from time to time. You should be notified of noteworthy changes by one or more of the following means:

• the posting of an announcement on the site;
• a requirement to read and accept the new 'Privacy policy' before you can log into the site;
• an e-mail message sent to the e-mail address you provide as part of your user account information.

Notwithstanding, failure to post notification of changes to the site's 'Privacy policy' will in no way invalidate the application of the new clauses of the 'Privacy policy', which you are recommended to re-read regularly.

9. 本隱私政策的變更

本《隱私政策》可能會不時進行修改。您應該通過以下一種或多種方式被通知到重要的變更：

• 在網站上發布公告；
• 在您登錄網站之前，要求您閱讀並接受新的《隱私政策》；
• 向您在用戶帳戶資料中提供的電子郵件地址發送電子郵件。

儘管如此，未能發布變更通知並不會使新條款的適用無效，您應該定期重新閱讀這些條款。

10. NO GUARANTEES

This 'Privacy policy' states intentions for preservation of information. However, while efforts will be made to fulfill the said intentions, the site operator is not in a position to guarantee non-disclosure of information. There may be factors beyond the site operator's control that may result in disclosure of information. Consequently, although the site operator will endeavour to protect your personal information, no warranties are given as regards the preservation or non-disclosure of information or data.

10. 無保證

本《隱私政策》闡明了對信息保護的意圖。然而，雖然會努力達成上述目的，但網站運營商無法保證信息不會被披露。可能存在一些超出網站運營商控制的因素，這些因素可能導致信息的披露。因此，儘管網站運營商會盡力保護您的個人信息，但並不對信息或數據的保存或不披露提供任何保證。